1 00:00:18,651 --> 00:00:23,748 UOMO RIVOLTO A SUD-EST 2 00:02:38,458 --> 00:02:42,258 A mio padre 3 00:03:01,514 --> 00:03:04,642 Mirta... amore mio... 4 00:03:06,219 --> 00:03:09,211 Ho sparato due volte, come avevamo concordato. 5 00:03:09,455 --> 00:03:11,855 Mi erano rimasti due proiettili. 6 00:03:12,025 --> 00:03:14,721 Ho messo la rivoltella qui 7 00:03:14,827 --> 00:03:17,159 e ha sparato gli altri due colpi... 8 00:03:19,632 --> 00:03:22,726 Poi non sono riuscito a vedere nulla. 9 00:03:23,236 --> 00:03:26,637 Potevo solo sentirla gemere. 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,632 Stava soffrendo... 11 00:03:28,975 --> 00:03:32,069 Volevo aiutarla, ma non c'erano più proiettili. 12 00:03:32,278 --> 00:03:34,940 Non riuscivo a vedere attraverso il sangue. 13 00:03:35,148 --> 00:03:38,982 L'ho sentita, ma non lo sapevo dov'era. 14 00:03:39,452 --> 00:03:45,948 Il sangue sgorgava da me come acqua da un tubo rotto... 15 00:03:47,260 --> 00:03:49,057 Se n'era andata. 16 00:03:50,597 --> 00:03:53,157 Avevamo deciso di morire insieme. 17 00:03:53,766 --> 00:03:56,394 Aveva comprato la pistola. 18 00:04:00,340 --> 00:04:02,934 L'ho delusa. 19 00:04:05,411 --> 00:04:07,402 Come potrebbe essere? 20 00:04:11,317 --> 00:04:13,945 Devi aiutarmi. 21 00:04:14,754 --> 00:04:17,416 Pensa che io possa aiutarlo? 22 00:04:18,358 --> 00:04:19,825 Ho sparato due volte... 23 00:04:19,859 --> 00:04:21,850 Un prete potrebbe aiutare di più. 24 00:04:22,161 --> 00:04:24,322 Mi erano rimasti due proiettili. 25 00:04:24,430 --> 00:04:27,957 Non si libererà mai di quelle immagini. 26 00:04:30,236 --> 00:04:32,329 Lo sedarò. 27 00:04:33,740 --> 00:04:36,937 Presto scomparirà tra gli altri. 28 00:04:37,477 --> 00:04:39,342 Ne parlerà ancora, 29 00:04:39,946 --> 00:04:41,743 ma non sarà mai se stesso. 30 00:04:41,848 --> 00:04:43,748 Come avevamo concordato. 31 00:04:45,251 --> 00:04:49,381 Come reagirebbe se Gli ho toccato la mano? 32 00:04:49,489 --> 00:04:51,286 Lei gemeva... 33 00:04:52,292 --> 00:04:54,556 Dimostrerebbe affetto, 34 00:04:56,162 --> 00:04:58,096 tenerezza. 35 00:05:00,199 --> 00:05:03,794 Mio Dio... Come deve averne bisogno. 36 00:05:05,705 --> 00:05:08,799 Ma non può aspettarselo da me. 37 00:05:08,908 --> 00:05:13,242 Ho messo la rivoltella qui e ha sparato gli altri due colpi. 38 00:05:13,646 --> 00:05:14,738 Nemmeno io. 39 00:05:14,914 --> 00:05:18,850 Potevo solo sentirla gemere. Stava soffrendo. 40 00:05:19,319 --> 00:05:21,310 Povero sciocco. 41 00:05:21,954 --> 00:05:24,149 Non se ne rende conto viene punito. 42 00:05:25,825 --> 00:05:27,918 Un'agonia prolungata. 43 00:05:28,061 --> 00:05:30,529 Volevo aiutarla, ma non c'erano più proiettili. 44 00:05:30,730 --> 00:05:32,857 Non ti sei salvato. 45 00:05:33,533 --> 00:05:35,660 Benvenuti all'inferno. 46 00:05:36,169 --> 00:05:38,729 Non preoccuparti, ti aiuteremo noi. 47 00:05:47,146 --> 00:05:50,673 Mi scusi, dottore. Come quanti pazienti hai? 48 00:05:50,850 --> 00:05:52,647 32, credo. Devi saperlo. 49 00:05:52,752 --> 00:05:55,778 - Controlla il registro. - Ho controllato. 50 00:05:56,155 --> 00:05:59,283 - Dovrebbero essere 32. - Qualcuno è scappato? 51 00:05:59,359 --> 00:06:02,726 Proprio il contrario. Ce n'è uno di troppo. 52 00:06:02,895 --> 00:06:04,920 Ho controllato gli altri reparti. E' tutto in ordine. 53 00:06:04,997 --> 00:06:06,692 Non manca nessuno. 54 00:06:06,833 --> 00:06:09,631 Nessun nuovo paziente è stato ricoverato. 55 00:06:09,902 --> 00:06:13,702 - Quando l'hai scoperto? - Questa mattina. 56 00:06:20,046 --> 00:06:23,106 - Quale? - Dev'essere fuori. 57 00:06:23,316 --> 00:06:26,615 È nella cappella. È un brav'uomo. 58 00:06:26,919 --> 00:06:28,614 Viene da molto lontano. 59 00:07:57,276 --> 00:08:00,143 È solo una serie di vibrazioni, 60 00:08:00,513 --> 00:08:03,107 ma hanno un buon effetto sugli uomini. 61 00:08:04,083 --> 00:08:06,108 Dove sta la magia? 62 00:08:06,519 --> 00:08:08,111 Negli strumenti? 63 00:08:08,287 --> 00:08:10,118 In quello che l'ha scritto? 64 00:08:11,123 --> 00:08:12,613 Dentro di me? 65 00:08:13,693 --> 00:08:16,821 In quelli che lo sentono? 66 00:08:19,298 --> 00:08:22,495 Non riesco a capire cosa provano. 67 00:08:23,536 --> 00:08:25,595 Sì, posso capire. 68 00:08:26,105 --> 00:08:28,198 Non riesco proprio a sentirlo. 69 00:08:29,709 --> 00:08:31,540 Capisci? 70 00:08:32,478 --> 00:08:34,969 Mi scusi. Sono Rantes. 71 00:08:38,918 --> 00:08:40,852 Come sei arrivato qui? 72 00:08:41,320 --> 00:08:42,844 Sulla terra? 73 00:08:43,623 --> 00:08:45,113 In un'astronave. 74 00:08:45,625 --> 00:08:47,320 Sei un marziano. 75 00:08:48,861 --> 00:08:51,227 Dottore, è un insulto. 76 00:08:52,632 --> 00:08:54,566 Sei un uomo intelligente. 77 00:08:55,635 --> 00:08:58,468 Sottovaluti sempre? ai tuoi pazienti piace così? 78 00:08:58,838 --> 00:09:00,396 Sei un paziente? 79 00:09:00,506 --> 00:09:02,872 No, ma non sono un marziano. 80 00:09:03,509 --> 00:09:06,967 Vengo da molto lontano... da un altro mondo. 81 00:09:07,280 --> 00:09:09,373 E' inutile spiegare. 82 00:09:09,582 --> 00:09:11,379 Non mi crederesti comunque. 83 00:09:11,784 --> 00:09:16,278 Ma sei arrivato con un'astronave e sono atterrato proprio qui... 84 00:09:16,589 --> 00:09:18,716 nel nostro cortile. 85 00:09:19,091 --> 00:09:20,718 No. 86 00:09:21,327 --> 00:09:26,390 Coordinate 34 gradi di latitudine sud, 61 longitudine ovest. 87 00:09:26,599 --> 00:09:30,535 In un campo, vicino ad un luogo chiamato 88 00:09:31,103 --> 00:09:32,900 Junin, credo. 89 00:09:34,140 --> 00:09:37,132 Non dovrei rivelare così tante informazioni. 90 00:09:40,846 --> 00:09:43,644 Va bene, Rantes, o chiunque tu sia... 91 00:09:44,450 --> 00:09:46,748 Siamo soli... Non siamo la polizia. 92 00:09:47,119 --> 00:09:49,417 Sei coinvolto in qualcosa di losco 93 00:09:49,555 --> 00:09:52,217 e voglio nascondermi qui. 94 00:09:52,358 --> 00:09:56,317 non sei il primo chi guarderebbe qui, giusto? 95 00:09:57,129 --> 00:10:00,462 Senti, non mi interessa quello che hai fatto, 96 00:10:01,033 --> 00:10:03,661 ma non farmi perdere tempo. 97 00:10:04,870 --> 00:10:08,135 Se rimani, lo farò per contattare la polizia. 98 00:10:08,474 --> 00:10:11,932 Conosci il modo migliore per proteggerti la mia missione? 99 00:10:13,646 --> 00:10:15,341 Dire la verità. 100 00:10:16,248 --> 00:10:18,341 Chi ci crederà? 101 00:10:19,285 --> 00:10:22,277 E il posto migliore per dire la verità 102 00:10:22,555 --> 00:10:23,954 è questo. 103 00:10:24,557 --> 00:10:26,855 In qualsiasi altro posto, lo sai cosa accadrebbe? 104 00:10:27,059 --> 00:10:28,651 Mi porterebbero qui. 105 00:10:28,794 --> 00:10:33,788 Sarei tornato qui a dirtelo le stesse cose. 106 00:10:34,667 --> 00:10:38,398 Se te ne andrai domani, nessuno dirà nulla. 107 00:10:38,604 --> 00:10:41,164 Se rimani.... 108 00:10:41,474 --> 00:10:43,271 Sai cosa ti aspetta? 109 00:10:43,376 --> 00:10:45,606 Conosco i metodi, 110 00:10:46,712 --> 00:10:49,977 tutti i metodi che usate voi umani. 111 00:11:08,234 --> 00:11:11,328 Penso che stia fingendo. Domani potrebbe non esserci più. 112 00:11:12,438 --> 00:11:15,532 Se resta, per ogni evenienza, dagli un sedativo. 113 00:11:15,641 --> 00:11:18,132 - E la sua cartella, dottore? - Metti... 114 00:11:18,444 --> 00:11:23,746 Paziente volante non identificato, finché non scopriremo il suo nome. 115 00:11:49,608 --> 00:11:52,475 Dottor Denis, questo è La segretaria del dottor Gimenez. 116 00:11:52,778 --> 00:11:56,373 Confermo l'intervista martedì alle 3.00. 117 00:11:58,684 --> 00:12:04,316 Giulio, sono Nolasco. Sto chiamando per la clinica. Chiamami. 118 00:12:04,423 --> 00:12:05,754 Ciao, un abbraccio. 119 00:12:06,959 --> 00:12:10,520 Macchina orribile, dillo a mio papà quando lo vedi 120 00:12:10,730 --> 00:12:17,067 che ho chiamato per dirglielo Sabato, quando verrà a trovarci, 121 00:12:17,336 --> 00:12:21,636 per portare me e Consuelo per vedere il Circo di Mosca. 122 00:12:22,274 --> 00:12:24,674 Acquista i biglietti. Ciao, macchina. 123 00:12:24,844 --> 00:12:26,436 Un bacio a papà. 124 00:13:47,960 --> 00:13:55,765 Se Rantes fingeva, quanto dura quello dove è andato lo ha fatto ammalare. 125 00:13:56,268 --> 00:14:02,503 Rimase seduto per ore senza muoversi, senza battere ciglio. Totalmente isolato. 126 00:14:02,741 --> 00:14:08,611 Immerso in qualche luogo, ho iniziato sospettare che fosse troppo lontano, 127 00:14:08,914 --> 00:14:14,318 ma non verso l'esterno, come ha detto, ma verso l'interno. 128 00:14:15,621 --> 00:14:19,717 Rantes, cosa fai nei giardini? 129 00:14:19,959 --> 00:14:22,223 Passi ore senza muoverti. 130 00:14:22,528 --> 00:14:25,520 Ricevo e trasmetto informazioni. 131 00:14:26,532 --> 00:14:30,127 Te l'ho detto che devo imparare la tua identità. 132 00:14:30,269 --> 00:14:32,032 La polizia verrà a prenderlo le tue impronte digitali. 133 00:14:32,071 --> 00:14:34,733 - Spero che non ti dia fastidio. - No. 134 00:14:35,441 --> 00:14:37,534 Lo troverei divertente. 135 00:14:39,144 --> 00:14:42,739 E' solo... se le mie impronte dovrebbe corrispondere 136 00:14:42,948 --> 00:14:46,179 qualcuno che è morto, non aver paura. 137 00:14:47,887 --> 00:14:50,856 Rantes, ci credi? potrebbe succedere? 138 00:14:51,156 --> 00:14:56,093 Voglio dire, tu... ci credi potrebbe essere morto 139 00:14:56,295 --> 00:14:58,763 ed essere qui, di fronte a me? 140 00:14:58,998 --> 00:15:02,695 SÌ. Non in termini così semplici, ovviamente. 141 00:15:03,002 --> 00:15:07,598 Ma... in realtà la maggior parte di questi uomini sono morti ma sono qui... 142 00:15:07,806 --> 00:15:09,603 A volte davanti a te. 143 00:15:10,609 --> 00:15:12,839 Sono morti in che senso? 144 00:15:13,746 --> 00:15:15,441 Cosa ne pensi? 145 00:15:18,050 --> 00:15:20,518 Sei un sincero figlio di puttana, 146 00:15:21,020 --> 00:15:25,116 un finto figlio di puttana, il che è ancora più folle. 147 00:15:25,424 --> 00:15:29,417 Mia madre lo avrebbe trovato divertenti le tue affermazioni. 148 00:15:30,729 --> 00:15:32,629 Come si chiama? 149 00:15:33,666 --> 00:15:38,126 Non abbiamo madre. Almeno non ce lo hanno mai detto. 150 00:15:38,537 --> 00:15:41,563 - Sei un robot. - NO. 151 00:15:41,740 --> 00:15:44,265 Siete tutti robot. Semplicemente non te ne sei reso conto. 152 00:15:44,443 --> 00:15:45,933 Va bene. 153 00:15:46,045 --> 00:15:48,673 Sono un robot. Che cosa siete? 154 00:15:49,882 --> 00:15:54,080 - Non capiresti. - Provami. 155 00:15:54,553 --> 00:15:58,045 Sei nella preistoria degli ologrammi. 156 00:15:58,857 --> 00:16:00,290 Ologrammi? 157 00:16:00,993 --> 00:16:06,522 SÌ. Un tipo di fotografia ottenuto tramite un raggio laser. 158 00:16:06,899 --> 00:16:10,596 E' un esperimento fatto nei nostri laboratori di fisica. 159 00:16:10,836 --> 00:16:14,932 Siamo stati in grado... Come posso spiegare? 160 00:16:15,407 --> 00:16:18,205 Per avere quelle immagini prendere forma nello spazio 161 00:16:18,410 --> 00:16:21,811 attraverso quello che chiameresti un grande proiettore 162 00:16:21,947 --> 00:16:24,609 programmato con un altamente calcolatore complesso 163 00:16:24,717 --> 00:16:30,212 per includere le informazioni vitali affinché quell'immagine sia viva. 164 00:16:31,323 --> 00:16:36,818 Vediamo... Me lo stai dicendo che sei una proiezione. 165 00:16:36,929 --> 00:16:38,829 In un certo senso. 166 00:16:39,031 --> 00:16:43,968 Io... la mia astronave... Siamo come immagini proiettato nello spazio. 167 00:16:44,069 --> 00:16:46,264 Dico "immagini" a tuo vantaggio, 168 00:16:46,372 --> 00:16:50,035 perché, in realtà, potrei fai a meno dei tuoi occhi. 169 00:16:50,242 --> 00:16:52,733 Potresti chiuderli. Esisterei ancora. 170 00:16:52,978 --> 00:16:57,347 Respiro. Puoi toccarmi Posso toccarti. 171 00:17:00,586 --> 00:17:04,920 Siamo repliche umane perfette. Tranne un dettaglio. 172 00:17:06,325 --> 00:17:08,190 Non possiamo sentire. 173 00:17:13,532 --> 00:17:15,727 ''Non riesco a sentire. '' 174 00:17:16,502 --> 00:17:18,834 Quello è stato uno dei più spostamento di confessioni. 175 00:17:18,904 --> 00:17:21,134 Non avevo mai avuto notizie di un paziente. 176 00:17:21,407 --> 00:17:24,899 Non mi sentivo molto per la mia professione. 177 00:17:25,110 --> 00:17:29,945 Non ero così interessato a un paziente tra molto tempo. 178 00:17:30,215 --> 00:17:33,912 E non ero stato felice tra molto tempo. 179 00:17:35,454 --> 00:17:38,287 Presto gli avrebbero preso le impronte digitali. 180 00:17:38,791 --> 00:17:44,127 Ho immaginato che Rantes fosse stato un matematico... forse un fisico. 181 00:17:44,530 --> 00:17:47,226 Aveva menzionato un laboratorio di fisica. 182 00:17:47,433 --> 00:17:49,230 Questo è un ologramma. 183 00:17:50,369 --> 00:17:55,238 Il laser rimbalza sull'oggetto lasciandolo la sua impressione sul piatto. 184 00:17:55,574 --> 00:18:01,171 Poi, per ricostruire l'immagine usiamo un altro laser. 185 00:18:03,982 --> 00:18:08,419 - E' un esperimento? - È un'esperienza di laboratorio. 186 00:18:09,121 --> 00:18:13,285 L'oggetto viene registrato indirettamente sulla lastra fotografica. Capire? 187 00:18:13,592 --> 00:18:17,688 L'ologramma rappresenta l'oggetto nel codice. 188 00:18:18,297 --> 00:18:23,599 Le persone potrebbero essere fotografate e proiettato nello spazio? 189 00:18:24,002 --> 00:18:28,837 Ad esempio, proiettare una persona qui quindi quella persona sembrerebbe sconvolta? 190 00:18:29,208 --> 00:18:32,803 Potrebbe essere fatto con laser pulsanti, 191 00:18:33,045 --> 00:18:37,539 ma sarebbe solo l'immagine del suo aspetto esteriore 192 00:18:37,916 --> 00:18:41,113 privo di tutti gli altri attributi di una persona reale. 193 00:18:43,822 --> 00:18:48,623 Perché dare per scontato che una persona che parla per quanto riguarda la fisica devi essere un fisico? 194 00:18:49,661 --> 00:18:54,928 Potrebbe solo saperlo fenomeni e inventare una storia. 195 00:18:55,534 --> 00:18:59,129 Per chi utilizzerebbero tali informazioni scopi non scientifici? Cos'è? 196 00:18:59,238 --> 00:19:00,500 Uno scrittore. 197 00:19:00,706 --> 00:19:02,401 Uno scrittore. 198 00:19:03,375 --> 00:19:07,209 Uno scrittore o semplicemente un lettore. 199 00:19:08,380 --> 00:19:09,677 Lettore? 200 00:19:10,315 --> 00:19:13,773 Perché l'ho pensato? Lettore di cosa? 201 00:19:14,520 --> 00:19:20,322 La narrativa non era uno dei miei interessi, ma nella descrizione degli ologrammi di Rantes 202 00:19:20,592 --> 00:19:23,720 aveva un'atmosfera letteraria. 203 00:19:24,830 --> 00:19:28,231 Da qualche parte avevo letto qualcosa di simile. 204 00:19:28,734 --> 00:19:34,001 Quell'attività di proiettare l'essere umano esseri... In qualche libro... 205 00:19:34,940 --> 00:19:36,532 e l'ho avuto. 206 00:19:37,543 --> 00:19:40,706 ''Ho cominciato a trovare onde sconosciute e vibrazioni 207 00:19:40,812 --> 00:19:44,805 e ideato strumenti per catturare e trasmetterli. '' 208 00:19:47,553 --> 00:19:49,350 ''Ecco il primo componente della macchina. '' 209 00:19:49,454 --> 00:19:51,752 ''Il secondo record, i terzi progetti. '' 210 00:19:51,924 --> 00:19:54,654 ''Non richiede schermo o documenti. '' 211 00:19:56,929 --> 00:20:01,127 ''Se apri tutti i ricevitori, Appare Madeleine, completa, 212 00:20:01,333 --> 00:20:03,324 riprodotto, identificabile. '' 213 00:20:03,635 --> 00:20:08,129 ''Ricorda che ci riferiamo alle immagini estratto da specchi... con suoni... 214 00:20:08,273 --> 00:20:12,869 resistenza al tatto, al gusto, agli odori, la temperatura, 215 00:20:13,178 --> 00:20:15,476 perfettamente sincronizzato. '' 216 00:20:15,948 --> 00:20:21,853 ''L'invenzione di Morel. '' Adolfo Bioy Casares, 1940. 217 00:20:23,755 --> 00:20:27,452 Se Rantes avesse scritto la sua storia invece di dirmelo, 218 00:20:27,693 --> 00:20:30,355 avrebbe potuto diventare uno scrittore famoso, 219 00:20:30,596 --> 00:20:33,963 invece del pazzo Speravo di smascherare. 220 00:20:34,666 --> 00:20:38,966 Va bene. Rantes avrebbe potuto essere un fisico 221 00:20:39,171 --> 00:20:42,106 o leggi ''L'invenzione di Morel. '' 222 00:20:42,474 --> 00:20:44,601 Ma cosa dimostrerebbe? 223 00:20:46,878 --> 00:20:48,573 Vacci piano. 224 00:20:49,381 --> 00:20:52,009 Ci sono solo due alternative. 225 00:20:52,718 --> 00:20:58,418 O Rantes è pazzo oppure viene da un altro pianeta. 226 00:21:10,469 --> 00:21:12,460 No, vecchio mio. 227 00:21:13,438 --> 00:21:15,429 Non può esserci due alternative. 228 00:22:41,360 --> 00:22:46,388 - Cos'è? - Il rapporto sulle impronte digitali di Rantes. 229 00:22:48,400 --> 00:22:50,368 - Non capisco. - Non sono in archivio. 230 00:22:50,569 --> 00:22:53,163 Lui non esiste. 231 00:22:54,005 --> 00:22:57,168 - Qualche spiegazione? - Un uruguaiano... 232 00:22:57,209 --> 00:23:00,645 che si è presentato all'improvviso qui non ci sarebbero registrazioni. 233 00:23:30,742 --> 00:23:33,643 Guarda sempre dentro la stessa direzione. 234 00:23:34,045 --> 00:23:37,446 Si orienta sempre nella stessa direzione 235 00:23:38,650 --> 00:23:42,142 tra il serbatoio dell'acqua e Padiglione 6. 236 00:23:42,687 --> 00:23:44,450 Che direzione è quella? 237 00:23:44,856 --> 00:23:47,654 - Da che parte è il nord? - Là. 238 00:23:48,960 --> 00:23:52,760 Poi si affaccia verso sud. 239 00:23:53,698 --> 00:23:55,393 Sud... 240 00:23:56,468 --> 00:24:00,404 - Sud-est... giusto? - Sì, sud-est. 241 00:24:01,740 --> 00:24:03,332 Sud-est. 242 00:24:03,909 --> 00:24:07,538 E perché non a sud-ovest? O a nord? 243 00:24:08,213 --> 00:24:11,705 - Sud-est. - Cosa dice? 244 00:24:12,717 --> 00:24:15,914 Che riceve e trasmette informazioni. 245 00:24:16,254 --> 00:24:19,348 Qualunque cosa sia... su quella linea... 246 00:24:19,825 --> 00:24:22,851 ce ne devono essere alcuni indizio sul suo passato. 247 00:24:34,840 --> 00:24:38,833 Stiamo cambiando il farmaco per il paziente del letto 7, Rantes. 248 00:24:39,044 --> 00:24:41,535 Sta delirando e non migliora. 249 00:24:41,947 --> 00:24:44,541 Cercheremo di deprimerlo. 250 00:24:45,650 --> 00:24:49,245 Voglio un rapporto giornaliero, ok? 251 00:24:57,195 --> 00:25:01,393 È un brav'uomo, viene da molto lontano. 252 00:25:51,283 --> 00:25:53,547 Sembra che tu piaccia a tutti. 253 00:25:58,356 --> 00:26:01,325 Ho pensato a quello che mi hai detto 254 00:26:01,726 --> 00:26:03,318 che non potevi sentire. 255 00:26:04,996 --> 00:26:06,691 Che ne dici? 256 00:26:08,533 --> 00:26:11,093 Possiamo chattare? 257 00:26:18,209 --> 00:26:20,336 Che ne dici di un caffè? 258 00:26:27,519 --> 00:26:31,819 La mia proiezione include tutto le informazioni per fare molte cose. 259 00:26:32,524 --> 00:26:36,221 Suonare Bach... e altre cose questo ti sorprenderebbe. 260 00:26:36,628 --> 00:26:39,119 Per me sono solo informazioni. 261 00:26:41,132 --> 00:26:44,124 Perché gli psichiatri si appoggiano allo schienale quando ascoltano? 262 00:26:44,235 --> 00:26:45,532 Pensano che sia contagioso? 263 00:26:45,637 --> 00:26:48,868 Perdonami. È solo un'abitudine. 264 00:26:49,140 --> 00:26:51,870 Ora, Rantes... 265 00:26:53,244 --> 00:26:56,736 - Hai dato il tuo camice a quel paziente. - Aveva freddo. 266 00:26:56,948 --> 00:27:00,145 Cosa ti ha spinto a darglielo il tuo cappotto? 267 00:27:00,318 --> 00:27:04,277 - Aveva freddo. - Smettila di prendermi in giro, Rantes. 268 00:27:04,489 --> 00:27:07,788 Provavi qualcosa per quell'uomo. 269 00:27:08,026 --> 00:27:10,187 No, è una reazione del tutto razionale. 270 00:27:10,595 --> 00:27:13,393 Se qualcuno ha freddo, lo aiuto. 271 00:27:15,800 --> 00:27:19,292 Sei programmato per quello. 272 00:27:23,908 --> 00:27:27,207 - Hai allucinazioni? - No, lo sai. 273 00:27:27,345 --> 00:27:30,212 Sono una delle tue allucinazioni. 274 00:27:30,749 --> 00:27:33,217 Sei un pazzo totale. 275 00:27:33,518 --> 00:27:36,351 Ma tu sei un pazzo davvero speciale. 276 00:27:37,122 --> 00:27:39,022 Mi preoccupi. 277 00:27:40,425 --> 00:27:41,824 Davvero. 278 00:27:44,062 --> 00:27:46,530 Apprezzo che ti preoccupi per me. 279 00:27:48,233 --> 00:27:52,226 Non è consuetudine preoccuparsi qualcun altro qui. 280 00:27:52,637 --> 00:27:54,229 In questo ospedale? 281 00:27:54,939 --> 00:27:56,372 Su questo pianeta. 282 00:27:57,342 --> 00:28:01,073 E il tuo? Parlamene. 283 00:28:02,380 --> 00:28:05,315 Dove hai vissuto? In una città? 284 00:28:05,784 --> 00:28:07,308 In una città? 285 00:28:08,086 --> 00:28:12,022 Nessun dato trovato. Quella informazione non è disponibile. Chiedi di nuovo. 286 00:28:15,293 --> 00:28:17,386 Non voglio ingannarti. 287 00:28:17,896 --> 00:28:20,592 Potrei descrivere qualsiasi paese, qualsiasi città... 288 00:28:20,832 --> 00:28:22,595 Questo ti ingannerebbe. 289 00:28:23,101 --> 00:28:26,832 Non sarebbe una città come hai capito... 290 00:28:27,505 --> 00:28:30,497 né lo sarebbe il passato che stai cercando. 291 00:28:32,510 --> 00:28:37,709 Sei il mio passato... questo momento... questo mondo. 292 00:28:39,417 --> 00:28:42,614 Vuoi portarmi nel passato dell'uomo. 293 00:28:44,956 --> 00:28:47,424 Ma come potresti capirlo? 294 00:28:48,460 --> 00:28:51,827 Rilassati, dottore. Cosa ti preoccupa? 295 00:28:52,864 --> 00:28:58,564 Se fossi un dittatore e potessi comandare eserciti potenti, potevo capire. 296 00:28:58,937 --> 00:29:02,373 Ma non lo sono. Sono in un manicomio. 297 00:29:02,674 --> 00:29:05,006 Tutti sanno che sono pazzo. 298 00:29:05,510 --> 00:29:07,478 Anche tu, vero? 299 00:29:11,683 --> 00:29:15,278 Rantes, sei malato. 300 00:29:16,421 --> 00:29:18,184 Sono un dottore. 301 00:29:19,190 --> 00:29:21,420 Voglio curarti, tutto qui. 302 00:29:22,093 --> 00:29:25,995 Voglio che tu mi capisca, non curarmi. 303 00:29:35,507 --> 00:29:39,910 Anche se non ci credeva, Ho cercato di capire. 304 00:29:40,111 --> 00:29:47,847 In effetti, stava diventando la cosa principale della mia vita obiettivo comprendere Rantes. 305 00:29:51,723 --> 00:29:53,816 Ha superato tutti i test, come previsto. 306 00:29:54,025 --> 00:29:59,224 Attenersi alle sue folli convinzioni, ogni volta più complesso, più perfetto. 307 00:30:02,934 --> 00:30:06,631 Il test di intelligenza lo ha valutato come un genio. 308 00:30:14,345 --> 00:30:18,281 Nessuna analisi ne ha mostrato alcuno anomalia fisica, 309 00:30:19,350 --> 00:30:22,478 tutti i risultati indicati era sano. 310 00:30:22,987 --> 00:30:29,153 Tranne un dettaglio... affermò provenire da un altro mondo. 311 00:31:30,989 --> 00:31:33,457 - Stiamo vedendo il circo? - No. 312 00:31:33,491 --> 00:31:35,652 Non ho avuto il tempo di comprare i biglietti. 313 00:31:35,760 --> 00:31:38,558 - Dove stiamo andando? - Allo zoo. 314 00:31:38,763 --> 00:31:40,162 Ancora? 315 00:32:04,355 --> 00:32:07,518 Cosa fai? Stai fermo. 316 00:32:08,126 --> 00:32:11,459 Siediti dritto. Lascia stare. 317 00:32:15,333 --> 00:32:16,960 Cameriere! 318 00:32:19,737 --> 00:32:20,761 Qui. 319 00:33:48,359 --> 00:33:50,156 Una bistecca! 320 00:35:53,651 --> 00:35:55,141 - La bistecca! - Che cosa? 321 00:35:55,286 --> 00:35:57,754 - La mia bistecca? - L'ho messo lì. 322 00:35:57,989 --> 00:35:59,752 - Dove? - L'ho lasciato lì. 323 00:35:59,991 --> 00:36:01,686 La gente sta aspettando! 324 00:36:02,860 --> 00:36:04,725 - L'hai preso? - Dove? 325 00:36:42,133 --> 00:36:43,964 Il tempo è passato. 326 00:36:44,435 --> 00:36:48,565 Rantes è diventato solo un'altra ombra. Uno dei tanti... 327 00:36:51,842 --> 00:36:56,745 riconosciuto solo dal sacerdote, che ora aveva un organista incredibile. 328 00:37:06,624 --> 00:37:10,219 Rantes non esisteva, tranne me. 329 00:37:10,428 --> 00:37:13,522 Nessun altro medico lo ha riconosciuto. 330 00:37:14,298 --> 00:37:19,634 A quel tempo ero l'unico testimone alla sua esistenza. 331 00:37:19,904 --> 00:37:25,308 Se Rantes fosse pazzo, era pazzo solo per me. 332 00:37:25,810 --> 00:37:28,210 Il suo delirio non è diminuito. 333 00:37:28,613 --> 00:37:32,515 A quanto pare, aveva evitato prendendo antipsicotici. 334 00:37:33,451 --> 00:37:36,113 Avrei potuto fargli l'iniezione. 335 00:37:36,554 --> 00:37:40,217 Per qualche ragione, ho scelto di non farlo. 336 00:37:41,459 --> 00:37:46,761 Il delirio di Rantes era innocuo e per il momento, perfetto. 337 00:37:47,431 --> 00:37:49,365 Dovevo solo aspettare. 338 00:37:50,067 --> 00:37:53,935 Ne ero sicuro, in ogni momento, 339 00:37:54,238 --> 00:37:55,967 commetterebbe un errore. 340 00:37:59,143 --> 00:38:01,270 Voglio chiederti un favore. 341 00:38:01,579 --> 00:38:04,980 Organizzerai per me? lavorare in Patologia? 342 00:38:05,082 --> 00:38:07,983 In Patologia? Cosa sarebbe fai in Patologia? 343 00:38:08,286 --> 00:38:12,313 Diciamo... pulizia... manutenzione. 344 00:38:14,025 --> 00:38:18,621 Capisco, sei annoiato. Vuoi usare le mani. 345 00:38:18,996 --> 00:38:22,693 - E il laboratorio artigianale? -No, dottore. 346 00:38:23,434 --> 00:38:24,662 Cosa vorresti che facessi? 347 00:38:24,702 --> 00:38:28,103 Scatole di legno che leggono ''Souvenir dal manicomio''? 348 00:38:28,939 --> 00:38:33,103 Non mi annoio. Voglio lavorare in Patologia. 349 00:38:34,045 --> 00:38:38,106 Sei il mio unico amico con qualsiasi potere qui. 350 00:38:39,016 --> 00:38:43,612 Inviare un pazzo a lavorare in Patologia ti renderebbe pazzo. 351 00:38:44,221 --> 00:38:47,122 La storia delle pulizie è un buon pretesto. 352 00:38:47,325 --> 00:38:50,726 Questo è il pretesto. Qual è il vero motivo? 353 00:38:50,861 --> 00:38:52,726 Per indagare. 354 00:38:53,164 --> 00:38:57,066 - Indagare su cosa? - Il cervello dell'uomo. 355 00:38:57,435 --> 00:39:00,461 - Il tuo cervello? - No, il tuo cervello. 356 00:39:00,604 --> 00:39:02,265 Odio deluderti. 357 00:39:02,473 --> 00:39:07,968 Tutti i segni indicano che il tuo cervello è esattamente come il mio o quello di qualsiasi altro essere umano. 358 00:39:09,113 --> 00:39:12,571 Allora perché sei considerato sano di mente? e sono considerato pazzo? 359 00:39:41,912 --> 00:39:45,006 Sembra proprio che lo sia da un altro pianeta. 360 00:39:45,216 --> 00:39:48,208 È un brav'uomo. Gentile. 361 00:39:48,519 --> 00:39:53,218 OK. Lascialo con me. Su base condizionale. 362 00:39:53,557 --> 00:39:56,720 Se si comporta bene, resta. 363 00:39:57,228 --> 00:39:58,718 Sarà utile. 364 00:39:58,929 --> 00:40:01,727 È l'unico modo per avere un assistente. 365 00:40:02,066 --> 00:40:04,466 Non ci sono nemmeno i soldi per le bare. 366 00:40:05,069 --> 00:40:09,472 L'altro giorno ho mandato fuori due cadaveri nella stessa scatola. 367 00:40:13,444 --> 00:40:16,436 Ecco... un genio. 368 00:40:16,881 --> 00:40:19,372 Mi chiedo cosa lo abbia fatto impazzire. 369 00:40:19,750 --> 00:40:22,776 Quando morirà, farò l'autopsia. 370 00:40:24,989 --> 00:40:26,479 Sei un figlio di puttana. 371 00:40:58,289 --> 00:41:00,189 Sì, è mio. 372 00:41:01,025 --> 00:41:03,550 - Tutti questi ritagli... - Sono informazioni. 373 00:41:03,761 --> 00:41:07,629 - Riguardo a cosa? - Informazioni sull'arma più letale del mondo. 374 00:41:08,532 --> 00:41:12,161 Sappiamo come difenderci le tue altre armi. 375 00:41:12,870 --> 00:41:15,862 Non questo. Ci sconcerta. 376 00:41:16,340 --> 00:41:21,437 - Quale arma, Rantes? - Stupidità. Stupidità umana. 377 00:41:23,547 --> 00:41:26,141 Perché dici "noi"? 378 00:41:26,450 --> 00:41:29,180 Non sono l'unico abitante del mio pianeta 379 00:41:29,553 --> 00:41:32,454 né sono l'unico qui. 380 00:41:32,656 --> 00:41:37,650 Per l'amor di Dio, Rantes, non dirmelo ce ne sono altri. Sei abbastanza. 381 00:41:38,095 --> 00:41:42,395 Questa stessa scena sta accadendo in tutto il mondo. 382 00:41:42,867 --> 00:41:47,804 Altro Rantes di fronte ad altri medici come te negli altri manicomi, 383 00:41:48,072 --> 00:41:52,168 avendo la stessa discussione proprio in questo momento. 384 00:41:52,776 --> 00:41:55,973 E lo diciamo tutti esattamente la stessa cosa. 385 00:41:56,480 --> 00:41:59,381 Controlla. Chiamali. 386 00:41:59,517 --> 00:42:04,511 Dottor de la Fuente, Madrid. 223-4563. 387 00:42:04,955 --> 00:42:10,120 Dottor Lamarque, Lima. 42-6126. 388 00:42:10,661 --> 00:42:13,926 Parla inglese? Francese? 389 00:42:15,332 --> 00:42:21,237 Se uno di voi volesse chiamare, potrebbe farlo cambiare la storia, ma sappiamo che non lo farai. 390 00:42:21,372 --> 00:42:25,331 È oltre i limiti di ciò che puoi accettare. 391 00:42:25,543 --> 00:42:27,738 Siamo oltre questi limiti. 392 00:42:28,078 --> 00:42:36,076 Ok, se accetto tutti quei dottori stanno parlando con tutti i Rantes, 393 00:42:36,387 --> 00:42:39,788 cosa significano questi ritagli? 394 00:42:39,890 --> 00:42:42,154 I crimini quotidiani. 395 00:42:43,160 --> 00:42:47,688 Se Dio è dentro di te, assassini Dio ogni giorno. 396 00:42:48,165 --> 00:42:49,792 Che cosa ti riguarda? 397 00:42:49,967 --> 00:42:52,561 Stiamo preparando il salvataggio. 398 00:42:53,804 --> 00:42:56,773 Capisci perché è un manicomio il posto più sicuro? 399 00:42:58,008 --> 00:43:01,102 Posso dirtelo in confidenza informazioni 400 00:43:01,512 --> 00:43:04,242 perché nessuno ci crederà. 401 00:43:04,815 --> 00:43:08,911 - Quale salvataggio? - Il salvataggio delle vittime, 402 00:43:10,054 --> 00:43:13,114 coloro che non possono sopravvivere in mezzo al terrore. 403 00:43:14,024 --> 00:43:16,458 Quelli spezzati dall'orrore, 404 00:43:17,261 --> 00:43:20,355 quelli che sono senza speranza... qui. 405 00:43:22,967 --> 00:43:24,730 Non sarà una rapina. 406 00:43:26,570 --> 00:43:31,234 Tutto quello che hai lasciato fuori sono le parole ''Beati i miti''. 407 00:43:31,742 --> 00:43:34,836 Hai commesso un errore nel dare per scontato il tuo ruolo. 408 00:43:35,079 --> 00:43:38,344 Dici di venire da un altro pianeta. 409 00:43:38,582 --> 00:43:40,743 Avresti dovuto dirlo eri Cristo. 410 00:43:40,884 --> 00:43:45,344 La mia storia avrebbe potuto essere diversa ma non la tua reazione. 411 00:43:47,558 --> 00:43:51,085 Rantes, hai avuto figli? 412 00:43:54,298 --> 00:43:57,267 Perché tieni questo? 413 00:44:10,514 --> 00:44:13,608 Inoltre non possono vivere con l’orrore… 414 00:44:14,752 --> 00:44:16,447 e muoiono come formiche. 415 00:44:21,258 --> 00:44:24,125 Operatore internazionale, un momento, per favore. 416 00:44:24,428 --> 00:44:27,226 Operatore internazionale, un momento, per favore. 417 00:44:29,667 --> 00:44:32,534 Un'invasione di Cristo è stata un'idea divertente. 418 00:44:32,836 --> 00:44:37,068 Dio mi perdoni. L'assurdità mi ha divertito. 419 00:44:37,141 --> 00:44:42,135 La vecchia versione ufficiale di un Cristo è sempre sembrato assurdo 420 00:44:42,279 --> 00:44:45,146 ma non mi ha mai divertito. 421 00:44:45,983 --> 00:44:50,443 Non sapevo perché, ma era impossibile per togliermi questo pensiero dalla mente. 422 00:44:50,654 --> 00:44:55,682 Mi chiedevo se fosse vero perché quel Cristo era un essere sociale, 423 00:44:55,959 --> 00:45:03,593 uno con un approccio politico mentre questo si è isolato completamente? 424 00:45:04,334 --> 00:45:06,529 Le cose non erano andate bene quella volta. 425 00:45:06,637 --> 00:45:11,097 Forse questa volta hanno deciso per cambiare le loro tattiche. 426 00:45:12,309 --> 00:45:17,303 Mio Dio! Probabilmente Rantes aveva ragione nel dire che gli psichiatri si tirano indietro 427 00:45:17,347 --> 00:45:19,508 per evitare di essere infettati. 428 00:45:20,250 --> 00:45:25,017 Nel suo caso, mi ero impegnato l'indiscrezione di non farlo. 429 00:46:15,506 --> 00:46:19,306 Talvolta una brezza profumata entra da una finestra. 430 00:46:19,710 --> 00:46:22,645 Rievoca vecchi ricordi? 431 00:46:23,347 --> 00:46:27,511 Non ho ricordi che possano esserlo attivato in questo modo... 432 00:46:27,751 --> 00:46:35,123 ma se li avessi, certi odori, certi profumi mi farebbero male. 433 00:46:35,959 --> 00:46:40,521 Abbiamo perso molti agenti in questo modo. 434 00:46:41,131 --> 00:46:44,123 - Che ne dici? - Agenti... come me. 435 00:46:44,535 --> 00:46:47,436 Sentono cose che non sono programmato per 436 00:46:47,638 --> 00:46:49,936 e separarsi dal raggio. 437 00:46:50,340 --> 00:46:52,638 Hanno disertato, perché? 438 00:46:53,277 --> 00:46:56,337 Per le cose che tu considererei stupido. 439 00:46:56,747 --> 00:46:59,841 Il profumo entra da una finestra, per esempio, 440 00:47:00,784 --> 00:47:04,220 il profumo di una donna, una melodia orecchiabile del sassofono. 441 00:47:04,288 --> 00:47:08,486 - Un sassofono? Sapevi che gioco il sassofono? - No. 442 00:47:10,794 --> 00:47:13,820 Ma per favore, dottore, non mi prenda letteralmente. 443 00:47:14,231 --> 00:47:19,191 Non presentarti con un sassofono per cercare di distruggermi. 444 00:47:20,304 --> 00:47:22,602 Non capisco qualcosa. 445 00:47:22,906 --> 00:47:24,999 Parli di sensazioni... 446 00:47:25,309 --> 00:47:30,611 sensazioni che sconvolgono seriamente le persone del tuo pianeta. 447 00:47:31,114 --> 00:47:34,606 Si producono combinazioni che fanno la nostra memoria computerizzata 448 00:47:34,718 --> 00:47:37,653 inizia a funzionare male. 449 00:47:38,522 --> 00:47:41,150 Ancora non sappiamo perché. 450 00:47:42,326 --> 00:47:48,424 Ecco perché ho chiesto di lavorare in Patologia. Per indagare. 451 00:47:50,367 --> 00:47:52,733 Perché non la smetti di dire stronzate? 452 00:47:52,870 --> 00:47:56,465 Ti aiuterò, lo farò davvero. 453 00:47:57,441 --> 00:48:03,311 So che hai paura di vedere te stesso come un semplice uomo, 454 00:48:03,413 --> 00:48:08,180 come un malato, ma non preoccuparti, Non ti abbandonerò. 455 00:48:08,685 --> 00:48:13,987 Ma devi aiutarmi. Sei un bravo ragazzo, Rantes. 456 00:48:14,324 --> 00:48:15,985 È un peccato. 457 00:48:25,235 --> 00:48:28,636 Anche tu sei un bravo ragazzo ma non sei felice. 458 00:48:29,506 --> 00:48:33,340 Lo sai e non ti dà fastidio. 459 00:48:35,545 --> 00:48:40,005 Gli esseri umani si rassegnano a tante cose distruttive. 460 00:48:40,651 --> 00:48:43,643 Non fanno nulla per cambiare le cose. 461 00:48:44,321 --> 00:48:48,018 È stupidità o stai pagando per i tuoi peccati? 462 00:49:10,614 --> 00:49:12,479 Di nuovo a casa. 463 00:49:12,983 --> 00:49:16,510 Rantes, è ancora presto. 464 00:49:16,987 --> 00:49:19,080 Che ne dici di un caffè? 465 00:49:20,991 --> 00:49:23,084 Perchè dovrei guarire? 466 00:49:23,794 --> 00:49:27,787 Potete darmi un motivo serio? possiamo discutere qui? 467 00:49:28,699 --> 00:49:31,600 Rantes, se non sei un pazzo, 468 00:49:31,735 --> 00:49:34,704 Lo ammetterei sei un extraterrestre. 469 00:49:35,038 --> 00:49:39,236 Ciò significherebbe che sono un pazzo. 470 00:49:40,310 --> 00:49:43,802 La natura consente solo cambiamento molto lento 471 00:49:44,314 --> 00:49:49,013 accettare un cambiamento di specie prima di un cambiamento di coscienza. 472 00:49:49,419 --> 00:49:52,115 Sono più razionale di te. 473 00:49:52,723 --> 00:49:55,214 Rispondo razionalmente agli stimoli. 474 00:49:56,026 --> 00:49:58,221 Se qualcuno soffre, lo consolo. 475 00:49:58,428 --> 00:50:04,128 Se qualcuno ha bisogno del mio aiuto, glielo do. Perché pensi che io sia pazzo? 476 00:50:04,968 --> 00:50:09,928 Se qualcuno mi guarda, rispondo. Se qualcuno parla, ascolto. 477 00:50:12,042 --> 00:50:16,638 Sei lentamente impazzito ignorando quegli stimoli, 478 00:50:17,781 --> 00:50:21,148 semplicemente per averli ignorati. 479 00:50:23,353 --> 00:50:26,379 Qualcuno muore. Lo hai lasciato morire. 480 00:50:28,191 --> 00:50:32,252 Qualcuno chiede aiuto. Guardi dall'altra parte. 481 00:50:35,899 --> 00:50:39,198 Qualcuno ha fame. Tu sprechi quello che hai. 482 00:50:40,303 --> 00:50:42,794 Qualcuno sta morendo di dolore. 483 00:50:42,973 --> 00:50:45,464 Lo rinchiudi così per non vederlo. 484 00:50:46,109 --> 00:50:48,873 Uno che sistematicamente adotta questa condotta, 485 00:50:49,212 --> 00:50:51,874 che cammina tra le vittime, ignorandoli, 486 00:50:52,282 --> 00:50:57,879 possono vestirsi bene, possono pagare le tasse, andare a messa, 487 00:50:59,589 --> 00:51:02,114 ma non puoi negare che sia malato. 488 00:51:04,528 --> 00:51:07,429 La tua realtà è terrificante, dottore. 489 00:51:12,669 --> 00:51:16,833 Perché non guardi il reale? follia per una volta? 490 00:51:17,874 --> 00:51:22,470 Smetti di perseguitare quelli tristi, il mite, 491 00:51:22,846 --> 00:51:30,753 quelli che non vogliono comprare, o non possono compra quella merda che mi venderesti volentieri. 492 00:51:31,655 --> 00:51:33,452 Cioè, se potessi. 493 00:51:49,005 --> 00:51:53,169 Rantes aveva appena fatto una mossa del genere mi ha sorpreso. 494 00:51:53,410 --> 00:51:55,173 Sembrava non programmato. 495 00:51:55,879 --> 00:51:59,315 Inaspettatamente, una rabbia era emerso in lui. 496 00:52:08,258 --> 00:52:10,749 Affermava di essere un ''Cristo cibernetico'', 497 00:52:10,927 --> 00:52:16,331 ma la sua rabbia lo faceva somigliare l'altro Cristo, il vecchio Cristo. 498 00:52:27,944 --> 00:52:32,381 In questa fase, i miei pensieri erano un po' confuso dalla vergogna, 499 00:52:32,582 --> 00:52:36,245 un po' per rabbia. 500 00:52:36,887 --> 00:52:41,847 Da quando Rantes stava diventando di più Come Cristo, la sua fine sarebbe la stessa. 501 00:52:51,501 --> 00:52:56,768 Non lo ammetterei, ma volevo Rantes scomparire completamente. 502 00:52:57,174 --> 00:53:00,632 Anche se la storia mi vedrebbe, se questo fosse vero, 503 00:53:00,944 --> 00:53:03,504 come Pilato delle galassie. 504 00:53:03,947 --> 00:53:08,316 Anche così, preferirei come avevano fatto molti romani, 505 00:53:08,518 --> 00:53:15,151 rischiare una resurrezione piuttosto che averla lui qui che dice quello che stava dicendo. 506 00:54:33,036 --> 00:54:35,834 Ehi, Rantes ha una visita. 507 00:55:03,099 --> 00:55:07,001 -Beatrice... - Dick. 508 00:55:09,005 --> 00:55:15,501 Rantes era qui da un po' e non ha fatto alcun progresso. 509 00:55:16,913 --> 00:55:19,347 Non conosciamo la sua identità. 510 00:55:20,317 --> 00:55:23,514 Nel registro risulta N.N. 511 00:55:25,021 --> 00:55:28,821 Quindi la tua presenza potrebbe essere molto utile. 512 00:55:30,327 --> 00:55:33,319 Ecco perché ti ho intercettato. 513 00:55:33,863 --> 00:55:37,355 Adesso vorrei chiederti alcune domande. 514 00:55:37,967 --> 00:55:43,234 Possono sembrare indiscreti, ma penso che capirai. 515 00:55:43,840 --> 00:55:46,934 - Sei imparentato? - No. 516 00:55:47,644 --> 00:55:48,941 Un amico? 517 00:55:50,080 --> 00:55:53,948 Ci siamo conosciuti qualche tempo fa. Sono un evangelista. 518 00:55:54,351 --> 00:55:55,978 Lavoro in una chiesa. 519 00:55:57,987 --> 00:56:01,821 Svolgiamo attività di soccorso in un villaggio. 520 00:56:02,125 --> 00:56:05,185 - È lì che ci siamo conosciuti. - In una chiesa? 521 00:56:05,395 --> 00:56:10,992 - Perché Rantes era in chiesa? - Si è presentato offrendosi di dare una mano. 522 00:56:11,501 --> 00:56:14,698 All'inizio non ce ne rendevamo conto la sua importanza. 523 00:56:14,938 --> 00:56:16,701 Importanza? 524 00:56:17,407 --> 00:56:21,605 Lui sa tutto. Insegna musica ai bambini. 525 00:56:21,745 --> 00:56:24,737 Ha partorito diversi bambini molto professionale. 526 00:56:25,515 --> 00:56:30,646 Sta assemblando una macchina usando delle parti di radio e calcolatrici. 527 00:56:31,020 --> 00:56:34,456 Dice che sarà un computer. 528 00:56:34,657 --> 00:56:37,922 Fin dall'inizio lo abbiamo trovato 529 00:56:38,628 --> 00:56:42,428 un po' strano, ma un brav'uomo. 530 00:56:43,633 --> 00:56:46,067 Mi ha raccontato la sua storia. 531 00:56:47,437 --> 00:56:50,873 - È stato molto commovente. - Ha spiegato perché è qui? 532 00:56:51,040 --> 00:56:53,873 Ha descritto i suoi problemi con l'alcol. 533 00:56:54,077 --> 00:56:56,272 Problemi con l'alcol? 534 00:56:57,046 --> 00:56:59,241 Quali problemi con l'alcol? 535 00:56:59,482 --> 00:57:02,383 Non mi ha detto il motivo. Non ho chiesto. 536 00:57:02,919 --> 00:57:05,217 Ha detto che era un alcolizzato. 537 00:57:05,488 --> 00:57:08,980 Ha cercato aiuto per evitare fare del male a nessuno. 538 00:57:09,325 --> 00:57:12,021 Ha detto che stava migliorando. 539 00:57:13,296 --> 00:57:14,991 Ha parlato bene di te. 540 00:57:15,198 --> 00:57:21,034 - Non ha mai menzionato il suo arrivo un altro pianeta? - No. 541 00:57:21,538 --> 00:57:26,100 Ranted potrebbe avere problemi, ma non mi sembra pazzo. 542 00:57:29,913 --> 00:57:31,403 Mi scusi. 543 00:57:36,619 --> 00:57:40,851 Mi scusi, dottore, ma è tardi. 544 00:57:42,258 --> 00:57:43,953 Sì, naturalmente. 545 00:57:44,427 --> 00:57:48,420 Visiterai di nuovo? Vorrei parlare di più. 546 00:57:48,731 --> 00:57:51,461 Qualunque cosa abbia detto potrebbe aiutarmi. 547 00:57:51,835 --> 00:57:54,531 - E lui. - Sì, naturalmente. 548 00:57:55,738 --> 00:57:58,673 Posso avere il tuo numero di telefono? 549 00:57:58,842 --> 00:58:00,776 Non ho un telefono. 550 00:58:01,277 --> 00:58:03,768 Ti darò i miei numeri. 551 00:58:05,081 --> 00:58:07,106 Puoi chiamarmi qui 552 00:58:08,184 --> 00:58:10,084 o a casa. 553 00:58:12,789 --> 00:58:17,283 Rantes merita il nostro aiuto. E' un uomo prezioso. 554 01:00:02,865 --> 01:00:05,425 Mi hai detto tutto, eh? 555 01:00:05,835 --> 01:00:07,427 Il Santo? 556 01:00:09,272 --> 01:00:11,968 È una donna molto interessante. 557 01:00:12,375 --> 01:00:15,572 Perché la chiami la ''Santa''? 558 01:00:16,980 --> 01:00:20,177 Perché è una donna davvero speciale. 559 01:00:20,750 --> 01:00:23,651 I suoi meccanismi sono diversi da quelli degli altri esseri umani. 560 01:00:23,953 --> 01:00:27,548 - Quali meccanismi? - Questo è confidenziale... 561 01:00:27,890 --> 01:00:29,881 ma posso fidarmi di te. 562 01:00:31,060 --> 01:00:35,190 Collegamenti non comuni tra quello emotivo e quello fisico. 563 01:00:37,767 --> 01:00:40,201 Quando un essere umano sente qualcosa 564 01:00:40,670 --> 01:00:44,003 quali sono gli esterni reazioni fisiche? 565 01:00:44,207 --> 01:00:48,075 Puoi piangere, o tremare, 566 01:00:48,211 --> 01:00:51,374 o fai finta di non sentire nulla. 567 01:00:51,414 --> 01:00:54,872 Il Santo non avrebbe mai potuto nascondere nulla. 568 01:00:55,084 --> 01:00:58,520 Quando si sente, quando... 569 01:00:59,022 --> 01:01:03,652 si commuove profondamente o prova amore, suppongo, 570 01:01:04,227 --> 01:01:06,127 rigurgita un liquido blu. 571 01:01:06,529 --> 01:01:08,121 Un liquido blu? 572 01:01:08,464 --> 01:01:12,127 SÌ. E' un caso molto interessante. 573 01:01:12,935 --> 01:01:18,931 Alla ricerca di modi per decodificare i sentimenti e trasformandoli in informazioni, 574 01:01:19,075 --> 01:01:21,771 è davvero un caso eccezionale. 575 01:01:22,445 --> 01:01:25,243 Perchè la necessità di espellere il liquido? 576 01:01:25,682 --> 01:01:28,651 Perché blu? Cosa lo produce? 577 01:01:30,453 --> 01:01:35,049 Forse è epilettica e... immaginavi che il liquido fosse blu. 578 01:01:37,293 --> 01:01:38,954 Cosa c'è che non va, dottore? 579 01:01:40,963 --> 01:01:44,455 Ti sei trovato ai limiti? 580 01:01:50,873 --> 01:01:53,398 Nei manicomi crescono alberi pazzi. 581 01:01:57,613 --> 01:02:00,741 Perché glielo hai detto? eri un alcolizzato? 582 01:02:02,418 --> 01:02:04,545 Un alcolizzato? 583 01:02:08,157 --> 01:02:10,819 Non volevo spaventarla. 584 01:02:11,027 --> 01:02:13,928 Sono interessato a lavorare con quelle persone. 585 01:02:14,330 --> 01:02:17,322 Dire la verità rovinerebbe tutto. 586 01:03:02,812 --> 01:03:08,910 Macchina orribile, dillo a papà Vorrei andare a pescare. 587 01:03:09,118 --> 01:03:13,020 Me lo merito visto che ho preso A a scuola. 588 01:03:13,923 --> 01:03:16,915 Ciao, macchina. Non mi piace parlare con te. 589 01:03:17,126 --> 01:03:19,117 Fammi chiamare da papà. 590 01:04:07,043 --> 01:04:11,241 Dottor Denis, lei è Beatriz Dick. L'amico di Rantes. 591 01:04:12,215 --> 01:04:15,013 Per favore, diglielo Non l'ho abbandonato. 592 01:04:15,418 --> 01:04:18,649 Avevo ragioni importanti per non averlo visitato. 593 01:04:18,955 --> 01:04:22,220 Lo visiterò di nuovo domenica prossima alle 17:00 594 01:04:22,625 --> 01:04:26,527 Ho chiamato perché lo so ti importa di lui. 595 01:04:26,729 --> 01:04:27,923 Grazie, dottore. 596 01:05:30,326 --> 01:05:34,228 Senta dottore, ci sono stato tradendoti. 597 01:05:50,446 --> 01:05:52,175 Ciao, come stai? 598 01:05:53,950 --> 01:05:57,545 Ho finito di vedere i miei pazienti. 599 01:05:58,054 --> 01:05:59,954 Vuoi un caffè? 600 01:06:01,190 --> 01:06:05,684 Voglio sapere come Rantes ti è sembrato. 601 01:06:16,706 --> 01:06:18,333 Scusami un attimo. 602 01:06:18,641 --> 01:06:21,508 Aspetterò in macchina. E' fuori. 603 01:06:54,443 --> 01:06:58,675 Beatriz, non voglio per allarmarvi, ma... 604 01:06:58,881 --> 01:07:02,317 Rantes non ha spiegato pienamente il suo caso. 605 01:07:02,885 --> 01:07:04,716 Nasconde le cose. 606 01:07:05,821 --> 01:07:08,984 Un uomo nasconde sempre qualcosa nella sua anima 607 01:07:09,325 --> 01:07:10,690 ecco perché non è felice. 608 01:07:10,826 --> 01:07:13,727 Certo, ma questi lo sono cose serie. 609 01:07:14,430 --> 01:07:17,695 Rantes non è un alcolizzato. 610 01:07:17,800 --> 01:07:21,292 Pensa di provenire da un altro pianeta. 611 01:07:22,138 --> 01:07:25,005 - Qual è la tua opinione? - Di un altro pianeta? 612 01:07:25,207 --> 01:07:28,836 No. Pensi che sia serio? Può essere curato? 613 01:07:29,111 --> 01:07:32,205 La verità è che non lo so. 614 01:07:32,515 --> 01:07:36,713 - Non ho fatto alcun progresso. - Sembra che stia bene. 615 01:07:36,752 --> 01:07:43,123 Si sente bene, ma quel posto non è esattamente un campo estivo. 616 01:07:43,259 --> 01:07:45,124 Lo so. 617 01:07:47,630 --> 01:07:51,828 Pensavo che saresti stato in grado di aiutarmi. 618 01:07:52,268 --> 01:07:56,261 Voglio aiutarti, ma non so come. 619 01:07:57,473 --> 01:08:01,307 Sto cercando qualche traccia umana. 620 01:08:01,610 --> 01:08:06,013 Non riesco a trovare alcuna traccia del suo passato, delle sue origini. 621 01:08:06,315 --> 01:08:10,979 Posso dire che è malato, ma in realtà non lo so sapere cosa c'è che non va in lui. 622 01:08:11,620 --> 01:08:14,282 Ciò accade spesso in psichiatria. 623 01:08:14,590 --> 01:08:19,550 Un uomo vive la sua vita senza lasciando qualche impronta. 624 01:08:19,829 --> 01:08:25,131 Conosco la vera storia di Rantes deve esistere da qualche parte. 625 01:08:26,035 --> 01:08:28,003 Penso che tu possa aiutare. 626 01:08:28,604 --> 01:08:33,007 Perché pensi che potrei aiutarti? Anche lui ha mentito a me. 627 01:08:34,577 --> 01:08:41,642 Non l'hai mai sentito menzionare un posto, una città dove avrebbe potuto vivere? 628 01:08:41,817 --> 01:08:44,911 - Non ha mai menzionato l'Uruguay? - No. 629 01:08:45,221 --> 01:08:46,916 Per quanto ricordo, no. 630 01:08:47,823 --> 01:08:50,087 Una volta ha accennato a un viaggio. 631 01:08:51,527 --> 01:08:56,555 C'è un ragazzo che Rantes insegna musica. È molto impressionato da lui. 632 01:08:57,133 --> 01:09:01,194 Rantes pensa di essere un genio. Lo ammira. 633 01:09:01,704 --> 01:09:06,971 Gli dà fastidio perché ci crede il genio del ragazzo sarà sprecato. 634 01:09:07,409 --> 01:09:10,867 Una volta ha menzionato di aver preso il ragazzo in viaggio. 635 01:09:10,980 --> 01:09:16,577 Ho chiesto del viaggio. Ha appena detto: ''Quel ragazzo viaggerà.'' 636 01:09:18,521 --> 01:09:20,113 Rantes può uscire. 637 01:09:20,422 --> 01:09:22,982 Va e viene quando vuole. 638 01:09:23,559 --> 01:09:27,120 Perché non esce con te? per una passeggiata o per un drink? 639 01:09:27,329 --> 01:09:28,489 Non vuole. 640 01:09:28,697 --> 01:09:30,995 Dice che è troppo occupato in ospedale. 641 01:09:31,333 --> 01:09:35,133 - Sta indagando su qualcosa. -Oh, sì... 642 01:09:37,540 --> 01:09:40,634 Stai suggerendo che non faccio abbastanza? con lui? 643 01:09:40,843 --> 01:09:44,540 No, no. Fai molto visitandolo. 644 01:09:46,515 --> 01:09:48,710 È meglio che vada. 645 01:09:48,851 --> 01:09:50,011 Hai bisogno di un passaggio? 646 01:09:50,219 --> 01:09:54,019 No grazie. Non andrò lontano. Mi piace camminare. 647 01:09:54,089 --> 01:09:56,023 Addio, dottore. 648 01:09:56,091 --> 01:09:58,582 Grazie per la tua preoccupazione. 649 01:10:02,264 --> 01:10:07,930 La prossima settimana lo porterò a un concerto. Ti piacerebbe venire con noi? 650 01:18:33,809 --> 01:18:35,640 UN VERO CONCERTO PAZZESCO IL PAZZO LO CONDUCE 651 01:18:35,811 --> 01:18:41,215 Sarebbe andato bene la sezione intrattenimento, ma... 652 01:18:41,416 --> 01:18:45,614 ha creato la sezione Crimine, e Sembro uno stupido. 653 01:18:46,354 --> 01:18:49,221 ''Come è riuscito a scappare il paziente?'' Non è scappato. 654 01:18:49,524 --> 01:18:52,925 Era fuori con uno dei nostri medici. 655 01:18:53,228 --> 01:18:57,255 Hai ragione, mi dispiace. Ho fatto un errore. 656 01:18:57,833 --> 01:19:02,770 Pensavo che gli avrebbe fatto bene per uscire. 657 01:19:03,572 --> 01:19:07,406 Ama la musica. Oltretutto è innocuo. 658 01:19:07,509 --> 01:19:09,409 Quindi capisco. 659 01:19:09,978 --> 01:19:13,812 È una fortuna che tu non l'abbia preso ad una parata militare. 660 01:19:14,516 --> 01:19:18,612 Invece della sezione Crimine saremmo una notizia da prima pagina. 661 01:19:19,087 --> 01:19:21,681 ''Matto ordina un attacco militare'' 662 01:19:21,890 --> 01:19:26,224 È già successo e Rantes non era coinvolto. 663 01:19:27,295 --> 01:19:31,925 Dottor Denis, quest'uomo sta delirando paranoico 664 01:19:32,400 --> 01:19:35,392 e lo stai curando come un semplice nevrotico. 665 01:19:36,037 --> 01:19:37,504 Non devo ricordartelo 666 01:19:37,606 --> 01:19:41,906 che un uomo che persiste in un simile delirio è potenzialmente pericoloso. 667 01:19:42,110 --> 01:19:47,412 Oggi è un marziano, domani sente delle voci e uccide qualcuno. 668 01:19:48,016 --> 01:19:51,247 Lo hai messo a lavorare in Patologia, 669 01:19:51,720 --> 01:19:53,745 portarlo ai concerti. 670 01:19:54,322 --> 01:19:58,850 Forse stai sperimentando con una nuova tecnica di guarigione. 671 01:19:59,327 --> 01:20:01,761 Non curiamo nessuno. 672 01:20:02,230 --> 01:20:06,360 Se hai perso la fiducia nella tua professione, sai cosa fare. 673 01:20:06,835 --> 01:20:12,330 Vengo qui ogni giorno perché credo che, nonostante le difficoltà, 674 01:20:12,474 --> 01:20:14,339 serviamo. 675 01:20:15,143 --> 01:20:18,840 Curare anche un solo paziente dà significato al nostro lavoro. 676 01:20:19,281 --> 01:20:23,377 Uno su 1500 pazienti. È una media piuttosto bassa. 677 01:20:23,552 --> 01:20:28,990 Dottor Denis, per quanto riguarda lei, l'argomento non è chiuso. 678 01:20:29,457 --> 01:20:32,358 Per quanto riguarda il paziente, Non voglio più confusione. 679 01:20:32,761 --> 01:20:35,958 Alpidol iniettabile, e questo è definitivo. 680 01:20:36,865 --> 01:20:37,957 Cadrà a pezzi. 681 01:20:38,066 --> 01:20:41,467 È l'unico modo per scuotere il delirio. 682 01:20:41,670 --> 01:20:46,266 Sì, ma il delirio è tutto questo fa andare avanti Rantes. 683 01:20:46,975 --> 01:20:48,567 Potrebbe diventare catatonico. 684 01:20:48,610 --> 01:20:52,171 Se diventa catatonico, fategli l'elettroshock. 685 01:20:52,314 --> 01:20:54,509 Hai 15 anni di esperienza. 686 01:20:54,816 --> 01:20:56,511 Non può andare avanti così. 687 01:21:08,730 --> 01:21:11,824 Questo... Rantes... 688 01:21:12,334 --> 01:21:14,268 è stato con te tutto il tempo ieri? 689 01:21:14,669 --> 01:21:18,935 Sì, l'ho preso in braccio e lo ha riportato indietro. 690 01:21:19,040 --> 01:21:23,977 Gli altri pazienti dicono che è stato lui a guidare l'attività di ieri sera. 691 01:21:57,312 --> 01:22:01,305 La sentenza è stata emessa e verrebbe effettuato. 692 01:22:01,850 --> 01:22:03,715 Avevo i miei ordini. 693 01:22:03,919 --> 01:22:08,652 Dopotutto, in questa storia Ero solo Pilato. 694 01:22:30,545 --> 01:22:35,573 Mi sentivo in colpa, non per la speranza che Rantes avrebbe commesso un errore, 695 01:22:35,784 --> 01:22:40,346 ma quanto poco i suoi problemi futuri mi davano fastidio. 696 01:22:47,062 --> 01:22:50,361 La Santa, come era sua abitudine, era scomparso, 697 01:22:50,565 --> 01:22:54,763 vagamente promettendo di visitarlo presto. 698 01:23:02,043 --> 01:23:03,943 Oh, dottore. 699 01:23:04,746 --> 01:23:06,714 Ero preoccupato. 700 01:23:07,515 --> 01:23:09,312 Non volevo fare del male. 701 01:23:10,618 --> 01:23:15,715 Per favore perdonami se il mio comportamento ieri ti ha causato problemi. 702 01:23:16,725 --> 01:23:20,320 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 703 01:23:22,964 --> 01:23:26,024 Capisco la memorizzazione di informazioni, 704 01:23:26,835 --> 01:23:29,360 ma cosa li fa funzionare? 705 01:23:30,538 --> 01:23:32,733 Cosa li fa andare avanti? 706 01:23:33,241 --> 01:23:35,641 Cosa li fa sentire? 707 01:23:38,146 --> 01:23:40,478 È questo ciò che chiami "anima"? 708 01:23:41,850 --> 01:23:44,751 Non hai fatto niente di male tranne rendendoti visibile. 709 01:23:44,886 --> 01:23:49,346 Hai fatto i documenti e il Direttore sembra uno stupido. 710 01:23:51,459 --> 01:23:54,656 Ci sono torturatori che adoro Beethoven, 711 01:23:54,863 --> 01:23:56,956 che amano i loro figli, 712 01:23:57,966 --> 01:23:59,092 che vanno a Messa 713 01:24:02,704 --> 01:24:04,638 L'uomo lo permette. 714 01:24:06,107 --> 01:24:09,543 Al momento dell'uccisione, gli animali sono più onesti. 715 01:24:10,011 --> 01:24:14,311 Non dirlo. Non ne stiamo parlando torturarti o ucciderti, 716 01:24:14,949 --> 01:24:18,441 Devo solo darti la medicina. 717 01:24:25,026 --> 01:24:27,654 Non posso più lavorare qui. 718 01:24:27,762 --> 01:24:29,662 Per un po. 719 01:24:53,188 --> 01:24:58,148 Dov'è quel pomeriggio in cui ha provato amore per la prima volta? 720 01:25:03,298 --> 01:25:10,431 Che tracce dei momenti di dolore e il piacere che ha provato quest'uomo? 721 01:25:14,008 --> 01:25:16,909 Potresti sentire alcuni cambiamenti, 722 01:25:17,645 --> 01:25:19,442 ma non preoccuparti. 723 01:25:20,014 --> 01:25:22,448 E' per il tuo bene. 724 01:25:23,551 --> 01:25:25,416 E non ti abbandonerò. 725 01:25:33,428 --> 01:25:36,329 Ecco Einstein, 726 01:25:37,632 --> 01:25:38,758 ecco Bach, 727 01:25:39,234 --> 01:25:40,758 Signor Nessuno, 728 01:25:42,137 --> 01:25:44,970 un pazzo, un assassino... 729 01:25:47,942 --> 01:25:50,638 Cosa ne pensa, dottore? 730 01:25:51,146 --> 01:25:54,343 Questo drenaggio porterà al paradiso o all’inferno? 731 01:26:30,618 --> 01:26:33,553 I primi risultati furono inaspettati. 732 01:26:33,922 --> 01:26:36,823 Il delirio di Rantes sembrava persistere. 733 01:26:37,325 --> 01:26:39,225 Solo io ho notato un cambiamento. 734 01:26:39,527 --> 01:26:43,156 La sua posizione, dove ha affermato per ricevere informazioni, 735 01:26:43,331 --> 01:26:45,162 era cambiato. 736 01:26:45,433 --> 01:26:50,564 Non lo ammetterebbe, ma questi le trasmissioni erano state influenzate. 737 01:26:50,972 --> 01:26:54,135 Il farmaco si era danneggiato le sue antenne. 738 01:26:58,646 --> 01:27:03,777 Più in contatto con la realtà, Rantes concentrato su problemi concreti. 739 01:27:03,985 --> 01:27:08,285 Ho considerato questo progresso, ma ha portato a nuovi problemi. 740 01:27:10,892 --> 01:27:15,226 Indignato dal cibo dell'ospedale, ha parlato per i pazienti 741 01:27:15,296 --> 01:27:18,925 chiedendo che il Direttore assaggiare il cibo. 742 01:27:30,612 --> 01:27:32,807 Il Direttore ha rifiutato di vederlo. 743 01:27:33,047 --> 01:27:36,244 Rantes non se ne andrebbe finché non fu ascoltato. 744 01:27:41,656 --> 01:27:44,648 Il giorno successivo, ha cambiato tattica. 745 01:27:44,926 --> 01:27:47,952 È andato al giornale ufficio per perorare la sua causa. 746 01:27:48,363 --> 01:27:52,356 Hanno mostrato interesse ma Rantes si rifiutò di andarsene, 747 01:27:52,533 --> 01:27:55,627 a meno che il Direttore non abbia avuto gusto il cibo. 748 01:27:58,339 --> 01:28:03,003 Non se l'è cavata meglio di lui dirigere l'orchestra. 749 01:28:07,482 --> 01:28:11,475 C'era l'imbecille chiedere aiuto, 750 01:28:11,786 --> 01:28:15,688 affermandolo con i suoi gesti ha parlato per gli altri. 751 01:28:16,291 --> 01:28:18,782 Come potrebbe essere aiutato? 752 01:28:18,993 --> 01:28:23,794 Come si potrebbe penetrare quel robot guidato da un meccanismo così fragile 753 01:28:24,098 --> 01:28:28,194 che aveva bisogno di proteggersi con un'armatura così resistente? 754 01:28:29,904 --> 01:28:35,308 Cominciavo a dubitare Non avrei mai scoperto il perché. 755 01:29:20,621 --> 01:29:21,883 Dottore... 756 01:29:24,325 --> 01:29:26,088 Dottore... 757 01:29:27,028 --> 01:29:29,588 Perché mi hai abbandonato? 758 01:31:16,771 --> 01:31:19,569 - SÌ. - Dottore, Rantes sta morendo. 759 01:31:21,843 --> 01:31:25,244 Anch'io. Voglio vederti. 760 01:31:27,181 --> 01:31:30,742 Non penso che sarebbe giusto. 761 01:31:31,152 --> 01:31:32,779 Beatriz, 762 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 non farmi fare una scenata. 763 01:31:36,390 --> 01:31:38,255 Ho bisogno di vederti. 764 01:31:54,075 --> 01:31:56,509 Perchè lo hai abbandonato? 765 01:31:57,278 --> 01:31:59,212 Non l'ho fatto. 766 01:32:00,081 --> 01:32:04,142 Forse era stato abbandonato prima. 767 01:32:05,119 --> 01:32:08,953 - Lo cureremo. - Dovresti lasciarlo in pace. 768 01:32:10,258 --> 01:32:12,658 Almeno era felice. 769 01:32:23,571 --> 01:32:25,232 Migliorerà. 770 01:32:28,776 --> 01:32:31,836 So che non sarà facile... 771 01:32:55,570 --> 01:32:57,868 Non sparire di nuovo, Beatriz. 772 01:32:58,105 --> 01:33:00,505 Rantes ha bisogno di me. 773 01:33:03,511 --> 01:33:05,945 Ho più bisogno di te. 774 01:33:17,024 --> 01:33:18,218 Ti amo. 775 01:34:31,265 --> 01:34:34,359 Ci sarà un prezzo da pagare. 776 01:34:35,536 --> 01:34:37,731 Per aver dormito con me? 777 01:34:38,172 --> 01:34:41,869 No, per il mio tradimento. 778 01:34:43,744 --> 01:34:45,075 Di chi? 779 01:34:45,746 --> 01:34:47,145 Rantes. 780 01:34:51,352 --> 01:34:55,083 - Sei andata a letto con Rantes? -No... 781 01:34:56,157 --> 01:34:57,749 non per questo. 782 01:34:57,958 --> 01:34:59,755 E allora? 783 01:35:03,431 --> 01:35:05,831 Non sono quello che pensi, dottore. 784 01:35:06,701 --> 01:35:11,832 Sei incredibile. Facciamo l'amore e mi chiami ancora dottore. 785 01:35:14,809 --> 01:35:17,334 Non penso niente, Beatriz. 786 01:35:18,245 --> 01:35:21,237 Non mi sono sentito così tra molto tempo. 787 01:35:22,616 --> 01:35:24,015 Che cosa? 788 01:35:25,553 --> 01:35:27,145 Sono felice. 789 01:35:28,022 --> 01:35:32,049 - Non importa cosa? - Non importa cosa. 790 01:35:34,428 --> 01:35:36,760 Sono venuto con Rantes. 791 01:35:37,331 --> 01:35:42,735 Sono uno di quegli agenti perduti ha parlato di, 792 01:35:44,171 --> 01:35:49,973 corrotto dai tramonti, da alcune fragranze. 793 01:35:51,278 --> 01:35:53,143 Voglio dire che. 794 01:36:00,688 --> 01:36:04,920 Va bene. Ti ho mentito. 795 01:36:06,127 --> 01:36:08,288 Non sono un evangelista. 796 01:36:10,097 --> 01:36:13,089 Non ho incontrato Rantes in chiesa, 797 01:36:13,734 --> 01:36:17,226 ma lavoriamo con le persone nel villaggio. 798 01:36:18,606 --> 01:36:22,337 C'è un ragazzo che Rantes vuole portare con sé. 799 01:36:24,812 --> 01:36:27,838 È anche vero che non possiamo sentire... 800 01:36:28,149 --> 01:36:31,209 tranne alcuni traditori come me. 801 01:36:32,920 --> 01:36:34,114 Uscire! 802 01:36:35,122 --> 01:36:38,057 Vattene, dannato pazzo! 803 01:36:38,225 --> 01:36:39,658 Non abbandonarci! 804 01:36:39,727 --> 01:36:43,322 Chi pensi che io sia? Non sono stupido! 805 01:36:45,432 --> 01:36:48,026 - Non lasciarci! - Uscire! 806 01:36:48,536 --> 01:36:52,529 - Per favore, per favore! - Uscire! 807 01:36:57,378 --> 01:37:00,211 Anch'io avrei potuto amarti. 808 01:38:20,094 --> 01:38:22,619 Lei è tua sorella? 809 01:38:24,899 --> 01:38:31,395 In questa foto... eravate entrambi 15 anni più giovane. 810 01:38:33,340 --> 01:38:35,638 Forse 10. 811 01:38:40,547 --> 01:38:44,210 Chi c'era nella parte mancante? 812 01:38:46,220 --> 01:38:47,551 Mamma? 813 01:38:49,857 --> 01:38:51,518 Papà? 814 01:38:55,429 --> 01:38:57,363 Chi era? 815 01:38:59,033 --> 01:39:00,466 Un alcolizzato? 816 01:39:07,875 --> 01:39:10,867 Tutto funzionerà, Rantes, 817 01:39:11,578 --> 01:39:14,513 ma devi aiutarmi. 818 01:39:17,785 --> 01:39:22,484 Questo era... il giardino di casa tua? 819 01:39:25,693 --> 01:39:27,991 La tua casa era grande? 820 01:39:32,533 --> 01:39:34,194 Rantes... 821 01:39:36,036 --> 01:39:38,800 Devo sapere chi sei. 822 01:39:43,844 --> 01:39:45,607 E Beatriz? 823 01:39:47,815 --> 01:39:50,113 Chi è Beatriz? 824 01:39:52,052 --> 01:39:53,815 Tua sorella? 825 01:39:56,223 --> 01:39:58,851 Era tua moglie? 826 01:40:05,366 --> 01:40:09,530 Il 9 febbraio 1985 era un sabato. 827 01:40:10,137 --> 01:40:13,129 Sono andato a pescare con i miei figli. 828 01:40:13,874 --> 01:40:16,968 Rantes aveva toccato il fondo. 829 01:40:18,679 --> 01:40:21,079 I suoi segni vitali erano deboli. 830 01:40:21,181 --> 01:40:24,742 Il medico di turno ha ordinato il trattamento abituale, 831 01:40:26,086 --> 01:40:30,250 elettroshock per portare fuori il paziente dello stato catatonico. 832 01:40:31,892 --> 01:40:35,293 Rantes ha avuto un infarto dall'anestetico. 833 01:40:40,067 --> 01:40:46,563 Quando sono tornato in ospedale, Rantes il corpo era stato inviato all'Università. 834 01:40:47,775 --> 01:40:52,974 Mi chiedevo se qualche studente, qualche professore 835 01:40:53,680 --> 01:40:58,276 dopo aver aperto il suo corpo, avrebbe percepito il mistero che aveva contenuto. 836 01:40:59,920 --> 01:41:02,912 I pazienti non hanno accettato La morte di Rantes. 837 01:41:03,257 --> 01:41:08,820 Hanno detto che se n'era andato, ma quello sarebbe tornato su un'astronave. 838 01:41:09,263 --> 01:41:13,131 Sarebbero lì... in attesa. 839 01:41:22,042 --> 01:41:24,442 L'ho aspettata. 840 01:41:31,585 --> 01:41:36,887 Se fossero fratello e sorella, Dio sarebbe, per me, da quel momento in poi 841 01:41:37,191 --> 01:41:41,355 un alcolizzato sconosciuto che ha avuto il padre questi bambini, 842 01:41:41,762 --> 01:41:44,560 questi lati opposti di una moneta. 843 01:41:59,279 --> 01:42:05,218 Forse è tutto ciò che siamo, gli sciocchi o figli pazzi di un padre, 844 01:42:05,519 --> 01:42:10,252 chi, in ogni caso, era troppo difficile da dimenticare.